Skilte

Billederne nedenfor viser tre skilte med forunderlig engelsk tekst, opsat ved broer i Alishan National Forest, Taiwan.

I de fleste af verdens lande findes langs vejene skilte, som advarer trafikanterne mod dyrearter, som krydser vejen. Oprindeligt var skiltenes motiver større dyr, som kunne være til stor fare for trafikanterne, men i de senere år er der også kommet mange skilte til, der opfordrer trafikanterne til at sætte farten ned, da mindre dyr som frøer og pindsvin ofte krydser vejen – ikke af hensyn til trafiksikkerheden, men for at undgå massedød blandt de mindre dyr på grund af hurtigtkørende bilister. Nedenfor findes et udvalg af billeder, som viser trafikskilte med forskellige dyrearter.

Talrige lande har mere eller mindre identiske trafikskilte, som viser hjorte, der springer over vejen.

Elgen (Alces alces) er en kæmpemæssig hjort, der omfatter omkring 7 underarter, udbredt i hele taiga-zonen på den nordlige halvkugle, fra Norge til det østlige Sibirien, samt i Alaska, Canada og det nordlige USA. I Sverige og andre steder har den tilpasset sig et liv i andre skovtyper, og den kan også træffes i åbent land, fx på marker.

Den endemiske Taiwan-makak (Macaca cyclopis) er beskyttet i Taiwan og er ret almindelig i de fleste egne af øen. Denne art og mange andre aber er præsenteret på siden Dyreliv – Pattedyr: Aber.

Denne Taiwan-makak i Linbei Chukou, nær Linnei, venter på at blive fodret af forbipasserende trafikanter ved siden af et skilt, som påbyder folk ikke at fodre aberne. Abens tilstedeværelse her viser, at forbuddet i høj grad bliver overtrådt. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Tæmningen af vildhesten (Equus ferus) er indgående beskrevet på siden Dyreliv: Dyrearter i menneskets tjeneste. I dag anvendes heste mest til rekreative formål samt til sport, men visse steder i verden, specielt i Sydamerika, arbejder cowboys stadig på hesteryg.

Elefanternes kranke skæbne er indgående beskrevet under Dyreliv – Pattedyr: Elefanternes storhed og fald.

Guanaco (Lama guanicoe) er en lama-art, som er udbredt fra Peru og det sydlige Bolivia mod syd til Ildlandet. Stedvis er denne art ret almindelig.

Jagtfasanen (Phasianus colchicus) er oprindeligt hjemmehørende i Asien, fra Kaukasus mod øst til Kina og Taiwan, men blev indført som jagtobjekt til Europa måske allerede omkring år 1000, og til Nordamerika i 1773. I dag er den almindeligt forvildet i størsteparten af begge disse kontinenter.

Swinhoes fasan (Lophura swinhoii) er ret almindelig i det centrale Taiwans bjerge, men findes ikke andre steder. Arten er beskrevet på siden Dyreliv – Fugle: Fugle i Taiwan.

En anden endemisk fasan i Taiwan er mikadofasanen (Syrmaticus mikado), som er begrænset til de højeste bjergområder.

I mange lande strejfer tamkvæg (Bos taurus) frit omkring uden for indhegningerne, og man skal være klar over, at man kan støde på dem hvorsomhelst.

Dette skilt findes mange steder på Gran Canaria, her i Roque Nublo-området. Men besynderligt nok så vi ikke en eneste løsgående ko i den uge, vi var på øen, men derimod masser af får. Billeder af den markante Roque Nublo kan ses på siden Natur: Klipper og kampesten. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

I 2012 blev 7 europæiske bisonokser (Bos bonasus) – også kaldt vicenter – udsat i en 200 ha stor indhegning i Almindingen på Bornholm. På trods af, at mange kalve er blevet født, har sygdomme taget deres told, og i 2019 var bestanden kun vokset til 12 dyr. Det formodes, at den meget lille genetiske pulje i de få vicenter, der overlevede 2. Verdenskrig, svækker dyrene.

Nathejren (Nycticorax nycticorax) findes i de fleste varmere egne verden rundt. Den en almindelig ynglefugl Taiwans lavland. Dette skilt i Taichung er opstillet nær en blandet ynglekoloni af denne art og kohejre (Bubulcus ibis). (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Skildpadder og sumpskildpadder er langsomme dyr, og tusinder dræbes årligt i trafikken.

De første tamæsler (Equus africanus ssp. asinus) blev bragt til amerikansk område på Columbus’ anden rejse, hvor de blev landsat på øen Hispaniola i 1495. I Mexico ankom de første æsler rimeligvis i 1528, hvorfra de hurtigt spredtes mod nord, idet de blev anvendt som pakdyr af soldater, missionærer og minearbejdere. Under den store guldfeber i 1800-tallet var æsler, eller burro’er, som de blev kaldt, de vigtigste pakdyr. Da det store guldeventyr var overstået, undslap mange burro’er, eller de blev simpelthen sluppet løs, og mange af dem dannede vilde bestande, som eksisterer den dag i dag.

Tæmningen af vildæslet er beskrevet på siden Dyreliv: Dyrearter i menneskets tjeneste, og en bemærkelsesværdig burros liv og død er beskrevet på samme side.

Kiwier er fem fuglearter af slægten Apteryx, som kun findes i New Zealand. Disse fugle, der ikke kan flyve, tilhører en urgammel gruppe, der også omfatter strudse, emuer, nanduer og kasuarer. Kiwierne er blevet et nationalt ikon for New Zealand og er landets uofficielle nationale emblem. Alle arterne er truet af indførte pattedyr, bl.a. hunde, katte, brude og ildere, og både nationale og lokale instanser gør sig uhyre anstrengelser for for at frelse disse fugle fra udryddelse.

De tre skilte nedenfor stødte jeg på i vilde områder, langt fra menneskelig beboelse, i Taroko Nationalpark, centrale Taiwan. De to øverste advarer mod den endemiske Taiwan-serow (Capricornis swinhoei) på vejen, eller som den kinesiske tekst oplyser: ’vilde bjerggeder med lang pels på hovedet’. Det tredje skilt advarer mod krydsende ’fjerklædte toben’ (dvs. fugle).

Det er åbenlyst, at kunstneren, som frembragte disse skilte, ikke havde det mindste begreb om, hvordan en serow ser ud. Han har illustreret tamgeder, hvoraf den ene har skæg og korte, fremadrettede horn, mens den anden har meget store horn. Serow har intet skæg, og dens korte horn er svagt bagudbøjede. Han kendte heller ikke meget til vilde fugle, siden han har illustreret en kalkun!

Den amerikanske sortbjørn (Ursus americanus) er vidt udbredt i Nordamerika, hvor den lever i skovklædte områder fra Alaska og det nordlige Canada mod syd gennem USA (hvor den har en pletvis udbredelse) til bjergområder i Mexico.

Skilte, som advarer mod krydsende krabber, må være meget sjældne.

Pindsvin køres ofte over, og nogle steder er de gået stærkt tilbage på grund af trafikken.

Pumaen (Puma concolor) har en kolossalt stor udbredelse, idet den findes fra Yukon-området i Canada mod syd gennem det vestlige Nordamerika til den sydlige del af Andes-bjergene i Sydamerika. Denne yderst tilpasningsdygtige kat lever i næsten alle landskabstyper i dette kæmpemæssige område.

Indtil 2005 mente man, at den minimale bestand af pumaer i Florida, der ofte blev kaldt for Florida-panter, udgjorde en særskilt underart, P. concolor ssp. coryi. Nu har nylige genetiske studier imidlertid fastslået, at alle pumaer i Nordamerika ligner hinanden meget, og alle tidligere underarter her er nu blevet overført til underarten couguar.

I 1970’erne blev bestanden i Florida vurderet til at være så lav som 20 dyr, men siden har strenge beskyttelsesforanstaltninger fået den til at stige til omkring 230 dyr i 2017.

Frøer og tudser dræbes hvert år i millionvis i trafikken.

I Tyrkiet kan man møde såvel tamgrise (Sus domestica) som vildsvin (Sus scrofa) på vejene. – Tamsvinet er nøjere beskrevet på siden Dyreliv: Dyrearter i menneskets tjeneste.

Skilte, som advarer mod krydsende fjerkræ, ses rundt om i verden.

Overalt i verden findes skilte, som opfordrer trafikanter til at sætte farten ned på grund af skolebørn eller legende børn på vejen.

Enkelte steder i Danmark støder man på skilte, der på næsten mirakuløs vis har overlevet den hærgende modernisering. Det øverste billede viser et skilt med skolebørn, sikkert fra 1960’erne eller 70’erne, Stevns, Østsjælland. Børnene traver ærværdigt til skole med skoletaskerne i hånden, pigen med hestehale og nederdel. Det nederste skilt er opsat på en vej nær en sportsplads i Hylke, nær Skanderborg. Læg mærke til, at disse børn er lidt ældre end børnene på det forrige skilt. (Fotos copyright © by Kaj Halberg)

I modsætning til de ærværdigt spadserende børn på billederne ovenfor løber skoledrengen på dette trafikskilt i byen Munnar, Kerala, Sydindien, for livet. Han er sikkert udmærket klar over, at indiske chauffører viser ringe respekt for fodgængere! (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Mange steder er en utrolig mængde skilte eller anden information samlet på samme sted, hvilket forvirrer de forbipasserende og ofte bevirker, at de mister lysten til at studere dem nærmere. En sådan samling af mange skilte kaldes meget beskrivende for en skilteskov.

På et af disse skilte i byen Thiruvananthapuram, Kerala, Sydindien, uddeler julemanden Coca Cola som gave. Da temperaturen i dette område året rundt er ca. 28 grader, må han svede bravt i sin julemandsdragt! (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Algeriet

Botswana

Chile

Costa Rica

Danmark

På Lyø i det sydfynske øhav findes en såkaldt ‘vindtelefon’, hvorfra man kan ‘ringe’ til en afdød. Ideen med en sådan telefon stammer fra Japan, hvor Itaru Sasaki sørgede over sin afdøde fætter. Han fik den idé at købe en telefonboks og placerede den med udsigt over Stillehavet. Hver dag ‘ringede’ han til sin fætter, og ordene fløj med vinden – deraf navnet vindtelefon.

Vindtelefonen på Lyø er den eneste af slagsen i Europa.

På grund af en grammatisk fejl annoncerer dette skilt uden for en gård i Østjylland blot et enkelt salmonella-testet æg. Men de øvrige er måske ikke blevet salmonella-testet? (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Egypten

Frankrig

Denne rustne plade, som er bevokset med laver, findes på en kystklippe på øen Mont St. Michel, på grænsen mellem Normandiet og Bretagne. Teksten er svær at tyde, men beskriver et eller andet selskab (‘association’) i Mont St. Michel. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Grækenland

Ifølge den græske mytologi konkurrerede Minos og hans brødre om magten på øen Kreta. For at vinde kongeriget bønfaldt Minos havguden Poseidon om at sende ham en snehvid tyr, idet tyren var et symbol på magt i kongeriget. Hans ønske blev opfyldt. Det var nu meningen, at Minos skulle ofre tyren til guden som et tegn på respekt, men han fandt den så smuk, at han beholdt den for sig selv, idet han mente, at guden ikke ville have noget imod det. Han tog dog fejl. For at straffe ham lod Poseidon hans hustru Pasiphaë blive dybt forelsket i tyren. Hun overtalte en håndværker til at fremstille en ko af træ, hvorpå hun krøb ind i den. Tyren blev narret og parrede sig med hende, og resultatet af denne handling var, at hun fødte et væsen med tyrehoved og -hale, men med krop som et menneske. Pasiphaë ammede Minotauros, som han blev kaldt, men han voksede op til at blive et uhyre, som ernærede sig af menneskekød.

Efter råd fra oraklet i Delfi lod Minos sine håndværkere konstruere en gigantisk labyrint, hvor Minotauros blev indespærret, men for at holde uhyret i ave var det nødvendigt at fodre det med menneskekød. Befolkningen i Athen, som betalte skat til Kreta, blev beordret at sende syv ynglinge og syv jomfruer til Kreta med regelmæssige mellemrum, hvorefter de blev ofret til Minotauros. Adskillige unge mænd, som prøvede at dræbe uhyret, fór vild i labyrinten og blev ædt af det skrækkelige væsen.

Theseus var en helt, som havde frelst indbyggerne i Athen fra adskillige fæle uhyrer. Da han hørte om elendigheden på Kreta, tilbød han at forsøge at dræbe Minotauros. Under hans forsøg blev han assisteret af Kong Minos’ datter Ariadne, som gav ham et garnnøgle, hvis ende han fastgjorde ved indgangen til labyrinten. Efterhånden som han trængte dybere ind i den, viklede han garnnøglet op. Efter at det var lykkedes ham at dræbe uhyret, var han i stand til at finde ud af labyrinten igen ved at følge garnet. (Kilder: en.wikipedia.org/wiki/Minotaur, samt L. Hjortsø 1964. Græsk mytologi. Gyldendal)

Guatemala

Kirkegængere i San Pedro de Atitlan, Lago Atitlan, får ofte en tår over tørsten, inden de går i kirke. De er derfor hårdt trængende, når gudstjenesten er forbi. Dette skilt, som hænger på kirkemuren, betyder: ”Vær venlig ikke at urinere her.” (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Holland

Indien

Mani-sten er stentavler med indhuggede buddhistiske mantra’er. De er nærmere beskrevet på siden Religion: Buddhisme.

I klippefyldte områder i Indien males ofte trafik-’skilte’ på klippevægge og kampesten. Her hviler en hund neden for de sørgelige rester af et sådant ’skilt’ i Ladakh. I baggrunden ses Shey Palace, som førhen var residens for kongen af Ladakh. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Den engelske tekst på dette skilt i Annamalai Nationalpark, West Ghats, Tamil Nadu, kunne give anledning til at tro, at en blodfejde fandt sted mellem sludrende dyr. (‘Bloodivensity’ skulle have været ‘biodiversity’, og ‘Western Chats’ skulle have været ‘Western Ghats’ – en bjergkæde i det sydlige Indien. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Denne hundekennel i Mysore, Karnataka, tilbyder mange forskellige hunderacer, men de er vist ikke alle lige ægte? (Verities betyder ‘sandheder’ – det skulle have været varieties). Hvis den hund, du køber, ikke opfører sig ordentligt, kan du købe drugs fra en anden gren af firmaet. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Dette skilt i Eravikulam Nationalpark, nær Munnar, Kerala, angiver regler for færdsel i parken. Den sidste sætning siger: “Du er nu blevet advaret. Vi vil ikke tøve med at foretage de mest drastiske midler i brug.” (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Python er en slægt af store kvælerslanger, som omfatter 10 arter, udbredt i Afrika syd for Sahara, på det Indiske Subkontinent, samt i Indokina, Malaysia og Indonesien. Tigerpythonen (Python molurus) er udbredt på hele det Indiske Subkontinent, samt i Indokina.

I Oldtidens græske mytologi var Python en stor slange (til tider afbildet som en drage), født af modergudinden Gaia. Den holdt til i templet i Delfi, der af de gamle grækere blev betragtet som verdens centrum, repræsenteret af en klippe, som Python vogtede.

I bogen Fabulae skriver den romerske forfatter Gaius Julius Hyginus (ca. 64 f.Kr. – 17 e.Kr.), at Zeus elskede med gudinden Leto. Hans hustru Hera blev jaloux, og da Leta skulle nedkomme, befalede Hera Python at forfølge Leto for at forhindre hende i at føde. Det lykkedes dog for Leta, som fødte tvillingerne Apollon og Artemis. Da Apollon voksede op, ønskede han at hævne sin moder. Han drog til bjerget Parnassos, hvor uhyret holdt til, og jog det til Gaias tempel i Delfi, hvor han dræbte det med sine pile.

Advarselsskilt, skrevet på tamilsk og engelsk, Mudumalai Tiger Reserve, Tamil Nadu. Teksten siger: “Vejen efter 17 km herfra indeholder adskillige hårnålesving og stejle stigninger. Dit køretøj kommer på en hård prøve for at nå frem til Ooty.” (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Dette skilt i Anshi Nationalpark, Karnataka, opfordrer folk til at vise hengivenhed for vilde dyr. Åbenbart er krybskytter af en anden mening, da de har skudt på skiltet. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Dette skilt fandt jeg i byen Kochi, Kerala. Hvad det forkynder på Hindi og Malayalam (hovedsproget i Kerala), skal jeg lade være usagt, men den engelske tekst oplyser, at dette sted er forbudt! Men hvordan kan det så være, at det eksisterer? (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Reklameskilt for slik i Amritsar, Punjab: ”Jeg stoler på Mor. Mor stoler på Jelly Belly. Legetøj som jeg kan spise og lege med!” – Mon ikke det sidste skal være i omvendt rækkefølge? (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Dette skilt i Annamalai Nationalpark, West Ghats, Tamil Nadu, kunne give anledning til at tro, at den interessante udstilling på posthuset er blevet aflyst. (‘Cancellation’ skulle have været ‘exhibition’). (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Indonesien

Adskillige flokke af langhalet makak (Macaca fascicularis) lever i en lille skov omkring det hinduistiske tempel Wenara Wana, nær Ubud, Bali. Af denne grund er skoven blevet døbt ’Monkey Forest’.

Langhalet makak og mange andre abearter er beskrevet på siden Dyreliv – Pattedyr: Aber.

Komodovaranen (Varanus komodoensis) er verdens største firben, som kan blive op til 3,5 m lang og veje op mod 135 kg. Denne varan var ukendt for videnskaben indtil begyndelsen af 1900-tallet, hvilket har to årsager. For det første har den en meget begrænset udbredelse, idet den kun findes på de indonesiske småøer Komodo, Rintja og Padar, samt måske i et ganske lille område på vestspidsen af Flores. For det andet var disse småøer ubeboede, indtil straffefanger i 1800-tallet blev deporteret til Komodo – et tørt og ugæstfrit sted med meget begrænsede drikkevandsforsyninger.

Mine ret groteske oplevelser med komodovaraner er beskrevet på siden Rejse-episoder – Indonesien 1985: Besværlig rejse til Komodo.

Irland

Italien

Dette skilt, skjult bag et blad af kæmpe-fennikel (Ferula communis), har set bedre dage, Pineta di Graniti, Sicilien. Hvad det advarer imod, er ikke ganske indlysende. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Kenya

Kina

Billeder fra Tibet er vist i et særskilt afsnit.

På receptionsskranken i Black Necked Crane Hotel i Weining, Guizhou-provinsen, mødtes vi af dette skilt. Teksten var ikke umiddelbart forståelig, men med Judys hjælp fik jeg opklaret, at skiltet opfordrer gæster til ikke at efterlade værdigenstande på værelset. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Dette skilt uden for en forretning i Yuanyang, Yunnan-provinsen, har en besynderlig engelsk tekst: ”Yuxin the bed is last toreside the decoratins.” – Jeg fik opklaret, at butikken sælger udstyr og dekoration til soveværelser. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Malaysia

Myanmar

Namibia

Teksten på denne kasserede olietønde oplyser, at adgang til et diamantområde nær Lüderitz ikke er tilladt. – Dette område og andre steder i Namibia er beskrevet på siden Lande og steder: Namibia – et ørkenland. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Nepal

”Look and decide!” (”Kig og beslut dig!”)

Langs mange stier i Himalaya finder man interessante informationstavler, malet af lokale kunstnere, som viser vandreruter, bjerge, floder og landsbyer, samt et udvalg af det lokale dyreliv. Disse tre tavler blev alle observeret i Modi Khola-dalen, Annapurna.

Denne tavle viser en Himalaya-tahr (Hemitragus jemlahicus), en leopard (Panthera pardus), samt en kat, som sandsynligvis skal forestille en sneleopard (Panthera uncia), men som mere ligner en krydsning mellem en leopard og en tiger (Panthera tigris). (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Denne tavle viser en lysarmet langur (Semnopithecus schistaceus), som spiller på tabla. – Langurer og mange andre abearter er omtalt på siden Dyreliv – Pattedyr: Aber. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Denne hund sover neden for et skilt i Kathmandu, som har følgende slogan (på engelsk og nepalesisk): ”Rene grønne sunde Kathmandu.” – Omgivelserne synes at modsige denne påstand! (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Dette skilt i Langtang Nationalpark beskriver reglerne for parken. De fleste af forbuddene overtrædes imidlertid i stor stil, og der skrides kun lidt ind fra myndighedernes side. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Langs vandrestierne i Nepals bjerge er jeg gennem tiderne stødt på mange skilte med forunderligt engelsk. Her bringes et udvalg.

I denne flotte butik kan man købe bl.a. ‘soovenirs’, fremstillet af yak-knogler, samt uldne varer (goods). Der står dog ‘godis’, så en svensker kunne forledes til at tro, at de solgte slik! – Thangshyap, Langtang Nationalpark. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Skilt uden for en butik i landsbyen Marpha, Kali Gandaki-dalen: Delicious sweet fine here (“Lækker sød bøde her”). Der skulle have stået Delicious sweets found here (“Her findes lækkert slik”). (Foto copyright © by Kaj Halberg)

I 2004 besøgte jeg Bhote Kosi-dalen i det centrale Nepal. På dette tidspunkt var dette område kontrolleret af maoistiske oprørere, som kæmpede mod regeringen. Jeg måtte betale en ‘donation’ på 1000 Rupees for at få tilladelse til at passere gennem landsbyen, men iøvrigt var maoisterne yderst høflige over for mig.

På billedet herunder står min guide Ganga Thapa foran en hængebro over Bhote Kosi-floden nær landsbyen Jagat. Det røde banner på broen siger: ”Lad os kæmpe mod regeringen. Hjælp de lave kaster og afskaf kastesystemet.”

New Zealand

Norge

En god gammeldags købmandshandel med talrige gammeldags reklameskilte, Nesbyen, Hallingdal, Buskerud. Billedet blev taget i 1978, så butikken er nok blevet lukket i mellemtiden. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Schweiz

Skotland

Slovenien

Spanien

Sverige

Sydafrika

Chacma-bavianen (Papio ursinus) lever i det sydlige Afrika. Hvor de fodres regelmæssigt af turister, bliver bavianer ofte aggressive, og i værste fald bliver man nødt til at skyde dem.

Bavianer er udførligt beskrevet under Dyreliv – Pattedyr: Aber.

Taiwan

I Jhiben National Forest i det østlige Taiwan fører en stejl trappe op til en kæmpestor birkefigen (Ficus benjamina) med talrige støtterødder, kaldt Thousand-root Banyan (’Banyantræet med tusinde rødder’). Denne og mange andre figenarter er beskrevet på siden Planteliv: Figentræer.

Dette skilt er blevet placeret midt på den stejle trappe i i Jhiben National Forest for at opmuntre folk, som er ved at miste pusten. Teksten siger: ”Det går fint! Der er ikke langt til Thousand-root Banyan!” (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Moteller i Taiwan fungerer ofte som elskovsreder for mænd og deres elskerinder. Skiltet nedenfor oplyser, at man kan udføre akten uden risiko. Man har imidlertid anvendt et forkert ord i den engelske tekst, thi ifølge Oxford Dictionary betyder consumption enten ‘en handling, som forbruger en ressource’, eller ‘en tærende sygdom, specielt lungetuberkulose’. Vælg selv!

Kitschet skilt, som advarer mod en farlig sidesti på Walami-stien, Yushan Nationalpark. Den annoncerede fare har dog intet med bjørne at gøre, selv om den taiwanesiske underart af kravebjørn (Ursus thibetanus ssp. formosanus) af og til ses i området. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Disse skilte advarer mod slanger, hvepse og bier på vandrestierne, Basianshan National Forest (øverst), langs Walami-stien i Yushan Nationalpark (i midten), samt på Hu-tou Shan (‘Tigerhoved-bjerget’), Tungxiao. (Fotos copyright © by Kaj Halberg)

Informationsskilt med en bemærkelsesværdig engelsk tekst, som beskriver anlæggelsen af Cherry Blossom Garden i Alishan National Forest, hvor der findes en lille beplantning af Tokyo-kirsebær (Prunus x yedoensis). (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Uden for dette smedeværksted i landsbyen Dalinpo, nær Kaohshiung, annonceres service på den gammeldags facon. Malet på muren står at læse: “Jern hamres. Detail, reparationer, produktion. Knive skærpes”. – Det blegnede nytårsbånd t.v. siger: “Ti tusinde mile af forårslys skaber en himmelsk formue”. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Plakat, som reklamerer for firmaet Black Bridge og deres ‘Pølse-museum’, Anping. Den kinesiske tekst lyder: “Vi har altid drømt om at rejse verden rundt. Kom til Pølse-museet og lad pølsen bringe dig kloden rundt.” (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Tanzania

Thailand

Tibet

I 1987 tilbragte jeg et par uger i byen Shigatse. Under dette ophold fangede et antal skilte min opmærksomhed.

Mine til tider ret groteske oplevelser i Tibet er beskrevet på siden Rejse-episoder – Tibet 1987: Sommer i Tibet.

Den kæmpestore kinesiske propaganda-plakat herunder viser to særdeles veltilfredse tibetanske hyrder – en grel kontrast til de usle forhold, som tibetanerne levede under, mens Kulturrevolutionens rødgardister hærgede i 1960’erne og 70’erne. Teksten har følgende ordlyd (på kinesisk og tibetansk): ”Lad os arbejde sammen! Vær opmærksom på hygiejne! Undgå sygdom gennem højnelse af den personlige helbredstilstand!”

Billedet herunder viser en pilgrim, som hviler ved siden af en stor planche, hvor The National Tourist Administration of the People’s Republic of China erklærer Tashilhunpo-klostret i Shigatse for en ‘National Turistattraktion’. Billedet blev taget i 2004, hvor en radikal holdningsændring havde fundet sted siden de omfattende ødelæggelser af klostre og andre monumenter under Kulturrevolutionen.

Tyrkiet

Kravl ikke op på ruinerne! – Skilt i Hattuşa, som var hovedstad i det Hittitiske Rige i løbet af Bronzealderen, i dag beliggende nær byen Bogazkale (Bogazköy), centrale Tyrkiet. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Dette skilt uden for Nuruosmaniye Camii (‘Osmans Lys Moske’) i Istanbul forbyder offentligt kysseri. At dømme ud fra kradsemærkerne omkring munden på det illustrerede par, lader det til, at en eller anden var enig i forbuddet! (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Tyskland

USA

Stående på et informationsskilt i J. N. Darling National Wildlife Refuge, Florida, renser denne hvide ibis (Eudocimus albus) sin fjerdragt. Den er beskrevet på siden Dyreliv – Fugle: Fugle i USA og Canada. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Denne bilnummerplade blev observeret i Acadia Nationalpark, Maine. Bilen tilhører åbenbart en tilhænger af Barack Hussein Obama (født 1961), som var medlem af det demokratiske parti og amerikansk præsident 2009-17. På pladen ses også et billede af en islom (Gavia immer), en almindelig fugl i Maine. Den er beskrevet på siden Dyreliv – Fugle: Fugle i USA og Canada. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Prærieulven (Canis latrans) er almindelig og vidt udbredt i størsteparten af Nordamerika, mod syd gennem Mexico til Panama. På grund af artens tilpasningsdygtighed og dens varierede fødeemner, som består af mindre pattedyr, fugle, krybdyr, padder, invertebrater samt af og til frugt og grønt, har den været i stand til at ekspandere ind i byområder, på trods af at den forfølges mange steder.

Prærieulven er nærmere omtalt på siden Dyreliv – Pattedyr: Hundefamilien.

Giv agt, hundeejere! Dette skilt antyder, at man åbenbart får en bøde for at holde hunden i snor, samt hvis man gør rent efter den! – Winnekenni Park, Haverhill, Massachusetts. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Skilt, som advarer mod at spise fisk fra denne sø på grund af risiko for kviksølvforgiftning. Mon ikke det samme så gælder for drikkevandet? – Kenoza Lake, Winnekenni Park Conservation Area, Haverhill, Massachusetts. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Skilt, som advarer mod amerikanske alligatorer (Alligator mississippiensis), Aransas National Wildlife Refuge, Texas. Teksten lyder: ”Alligatorer bider! Folk og kæledyr bør blive bag hegnet. Hold kæledyr i snor.” (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Førhen var den nordlige søelefant (Mirounga angustirostris), der har navn efter hannens bizarre snabel-lignende næse, almindelig så langt mod nord som Point Reyes, Californien. Da hvert dyr kunne yde omkring tre tønder olie, og dens tunge blev anset for at være en lækkerbisken, blev arten nådesløst forfulgt, og i 1870 formodedes den at være forsvundet fra den nordlige halvkugle. I 1892 blev ni dyr imidlertid opdaget på Guadalupe, men for at gøre sagen værre, blev de syv af dem indsamlet af begejstrede videnskabsmænd.

Nogle få overlevede dog massakren, og da man begyndte at anvende petroleumslamper, var der ikke længere brug for dyrenes olie. Antallet begyndte at vokse, og i 1972 blev arten fredet. I dag tæller bestanden over 200.000 individer. Dens nuværende yngleudbredelse strækker sig langs Stillehavskysten, fra Baja California i hvert fald så langt mod nord som til British Columbia.

Vietnam

De to skilte nedenfor, fotograferet i Cuc Phuong Nationalpark, opfordrer besøgende til at tage vare om området. Det nederste skilt blev tydeligvis sat op mange år forinden, da laver er begyndt at vokse på det.

Aben på skiltet er den sjældne Delacours langur (Trachypithecus delacouri), som er endemisk for det nordlige Vietnam. Denne art og mange andre aber er omtalt på siden Dyreliv – Pattedyr: Aber.

Zambia

Hjemmelavet skilt nær Samfya, nordlige Zambia: ”Barber shop and hair blowi-ng” (”Barbering og hårblæsni-ng”). – I 1997, da dette billede blev taget, var det moderne blandt zambianske kvinder at have så stort et hår som muligt, så varm luft blev blæst ind i det for at gøre det mere fyldigt. (Foto copyright © by Kaj Halberg)

Zimbabwe

Østrig

Skiltet på billedet nedenfor står nær Toplitzsee, Bad Aussee. Det opfordrer besøgende til ikke at kaste affald i naturen, idet det informerer om, hvor længe det varer for visse former for affald at blive fuldstændig nedbrudt: cigaretskod og tyggegummi 5 år; plasticflaske 300 år; aluminiumsdåse 500 år; samt glasflaske 4000 år. ’Billen’ på skiltet er sammensat af en plasticflaske, en engangsdåse samt cigaretskod.

(Oprettet august 2016)

(Sidst opdateret august 2024)

Kaj Halberg - Skribent & fotograf

Rejser ‐ Landskaber ‐ Dyr og planter ‐ Mennesker

Skilte